1
00:00:02,502 --> 00:00:04,538
- Ten pan jest wyraźnie chory.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,381
- Nie biegam
organizacja charytatywna, szefie.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,468
Mamy nadzieję, że możemy to zrobić
wznowić działalność w przyszłości.

4
00:00:09,668 --> 00:00:10,586
- Zrobimy to.

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,386
- Adamie?

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,714
Dlaczego zdecydowałeś
wyjść za mąż?

7
00:00:13,747 --> 00:00:17,184
- [Adam] Wtedy to
wydawało się dobrym pomysłem.

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,553
Właśnie pocałowałem Persefonę.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,420
- Zauważyłem.

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
- Jest samotna
ten pusty zamek.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
- Słyszałem je, Adamie!

12
00:00:24,516 --> 00:00:25,717
Wilki, to prawda
wewnątrz Falstone'a!

13
00:00:25,751 --> 00:00:29,071
- [Adam] Nie ma ich w środku
mury zamku, Persefona.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,608
- Chcę wiedzieć dlaczego to zrobiłeś
pozostał w pobliżu przez te wszystkie lata.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,201
- Jesteśmy przyjaciółmi, Adamie.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,194
- Wszystkie piłki
trzymałeś za matkę

17
00:00:36,228 --> 00:00:37,396
nie wystarczyły, żeby ją tu zatrzymać,

18
00:00:37,429 --> 00:00:41,375
więc dlaczego jestem przeklęty
Próbuję tego samego podejścia?

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,442
Teraz ci obiecałem

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,328
że twój brat
odwiedzę Cię tutaj

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,330
i ten Falstone
Zamek będzie gospodarzem balu,

22
00:00:46,363 --> 00:00:49,458
i nikt, nie
Harry, nie nikt inny,

23
00:00:49,491 --> 00:00:53,045
zmusi mnie do pójścia
wracając do tej obietnicy danej tobie.

24
00:00:53,078 --> 00:00:54,379
- Chcę w to wierzyć.

25
00:00:54,413 --> 00:00:58,225
(delikatna muzyka instrumentalna)

26
00:01:02,129 --> 00:01:05,232
(delikatna muzyka nabrzmiewa)

27
00:01:21,648 --> 00:01:25,127
(delikatna muzyka cichnie)

28
00:01:27,571 --> 00:01:30,374
John, proszę osiodłaj Atlasa.

29
00:01:30,407 --> 00:01:32,209
Chcę pojechać na plebanię.

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,544
- Twoja pierwsza przejażdżka
poza bramami zamku.

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,629
- Jestem gotowy.

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,631
- Bardzo dobrze, Wasza Miłość.

33
00:01:37,664 --> 00:01:41,218
(delikatna muzyka trwa)

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,429
(stukanie kopyt)

35
00:01:44,463 --> 00:01:46,223
(Atlas prycha)

36
00:01:46,256 --> 00:01:49,568
(delikatna muzyka trwa)

37
00:01:55,432 --> 00:01:58,160
(Atlas rży)

38
00:02:00,604 --> 00:02:04,291
(delikatna muzyka trwa)

39
00:02:13,450 --> 00:02:16,303
(kopyta kłusują)

40
00:02:19,581 --> 00:02:21,425
(Adam wzdycha)

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,642
- Kochani, robi się zimno.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,429
(Zeus chrząka)

43
00:02:25,462 --> 00:02:26,471
Zeusa.

44
00:02:26,505 --> 00:02:27,431
(Zeus rży)

45
00:02:27,464 --> 00:02:28,265
Spokojnie, Zeusie.

46
00:02:28,298 --> 00:02:30,267
(wilk wyje)

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,143
Oj.

48
00:02:31,176 --> 00:02:32,185
- Znalazłeś ją?

49
00:02:32,219 --> 00:02:32,728
- Jej?

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
- Jej Miłość.

51
00:02:34,521 --> 00:02:35,222
Jechaliśmy na plebanię,

52
00:02:35,255 --> 00:02:38,358
i Atlas przykręcony
bez ostrzeżenia.

53
00:02:38,392 --> 00:02:39,292
Nie jest jeszcze aż tak dobrym jeźdźcem,

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,237
i obawiam się, że ona
mógł nie siedzieć.

55
00:02:42,270 --> 00:02:45,198
I więcej z tym pakietem
brzmi tak blisko i wściekle.

56
00:02:45,232 --> 00:02:45,899
- Persefono!

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,250
- [John] Ona nie odbiera.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,621
- Persefono! Tak, tak!

59
00:02:51,655 --> 00:02:54,633
(zakłopotana muzyka)

60
00:02:58,620 --> 00:03:01,515
(wycie wilków)

61
00:03:02,499 --> 00:03:04,384
(krakanie wron)

62
00:03:04,418 --> 00:03:08,221
(wilki nadal wyją)

63
00:03:08,255 --> 00:03:10,515
Tak. Tak, tak!

64
00:03:10,549 --> 00:03:12,309
(wycie zwierzęcia)

65
00:03:12,342 --> 00:03:13,643
Musimy znaleźć paczkę.

66
00:03:13,677 --> 00:03:16,605
- Myślałem o tym
ja, Wasza Miłość.

67
00:03:16,638 --> 00:03:19,399
(irytująca muzyka)

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,285
(wycie wilków)

69
00:03:27,649 --> 00:03:28,617
(Rzeczenie Zeusa)

70
00:03:28,650 --> 00:03:30,494
- Whoa, whoa. Spokojnie, Zeusie.

71
00:03:30,527 --> 00:03:31,670
Stały, stały.

72
00:03:32,654 --> 00:03:33,321
(wycie wilka)

73
00:03:33,355 --> 00:03:35,499
- Też to słyszałem, Wasza Miłość.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,591
Jesteśmy coraz bliżej.

75
00:03:38,243 --> 00:03:40,337
(wycie wilków)

76
00:03:40,370 --> 00:03:41,388
- Tak, tak!

77
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
(drażniąca muzyka trwa)

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
(warczenie wilków)

79
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
(zakłopotana muzyka)

80
00:04:18,825 --> 00:04:21,670
(Atlas rży)

81
00:04:21,703 --> 00:04:24,431
(wycie wilka)

82
00:04:26,583 --> 00:04:29,436
(warczenie wilków)

83
00:04:32,839 --> 00:04:35,809
(wilk szczeka)

84
00:04:35,842 --> 00:04:39,613
(wilki nadal warczą)

85
00:04:41,598 --> 00:04:44,409
(wilk kwili)

86
00:04:45,310 --> 00:04:48,747
(wilki nadal warczą)

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,285
(wystrzał broni)

88
00:04:53,318 --> 00:04:54,870
(wilk kwili)

89
00:04:54,903 --> 00:04:57,455
- To ja, Persefona!

90
00:04:57,489 --> 00:04:58,256
- [Persefona] Adamie!

91
00:04:58,290 --> 00:05:00,417
- Zostań obok mnie.
Zostań obok mnie.

92
00:05:00,450 --> 00:05:03,295
(warczenie wilka)

93
00:05:03,328 --> 00:05:05,639
(wilk szczeka)

94
00:05:06,790 --> 00:05:09,718
- John, oddaj mi ją.

95
00:05:09,751 --> 00:05:10,952
Jeśli możesz, zabierz Atlasa z powrotem.

96
00:05:10,986 --> 00:05:13,722
Ale spiesz się. Paczka
nie będzie długo wystraszony.

97
00:05:13,755 --> 00:05:15,599
(Adam chrząka)

98
00:05:15,632 --> 00:05:17,350
Persefono, otocz mnie ramionami.

99
00:05:17,384 --> 00:05:18,318
Trzymaj się szybko.

100
00:05:18,351 --> 00:05:19,903
Kiedy dotrzemy do drogi,
będziemy biegać.

101
00:05:21,471 --> 00:05:23,857
(wycie odległych wilków)

102
00:05:23,890 --> 00:05:27,077
(muzyka trzymająca w napięciu)

103
00:05:41,491 --> 00:05:42,626
Wszyscy mają być uzbrojeni.

104
00:05:42,659 --> 00:05:44,628
Paczka jest w środku
metrów zamku.

105
00:05:44,661 --> 00:05:46,796
Kiedy John Handly
jest przez tę bramę,

106
00:05:46,830 --> 00:05:47,731
(mruczy) muszą
zostać natychmiast zamknięte.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,507
- [Pan Młody] Tak, Wasza Miłość.
- Mam zawroty głowy.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,884
- Czy możesz chodzić?

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,510
- Myślę, że tak.

110
00:05:52,544 --> 00:05:55,680
(bicie dzwonu)

111
00:05:55,714 --> 00:05:58,475
(napięta muzyka trwa)

112
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
- Została z niej wyrzucona
koń, w lesie.

113
00:06:00,510 --> 00:06:02,395
Istnieje taka możliwość
złamała kostkę.

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,647
- Czy powinienem mieć
chirurg wysłany?

115
00:06:03,680 --> 00:06:04,614
- Nie.

116
00:06:04,648 --> 00:06:05,549
Wilki grasują
tuż za bramą.

117
00:06:05,582 --> 00:06:07,776
To nie jest bezpieczne
kogokolwiek, kto wejdzie lub wyjdzie.

118
00:06:07,809 --> 00:06:09,819
- [Harry] Ale oni to zrobili
nigdy wcześniej tego nie robiłem.

119
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
- Persefona?

120
00:06:12,397 --> 00:06:13,064
Gdzie jest matka?

121
00:06:13,098 --> 00:06:14,032
- [Harry] Myślę, że salon.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,409
- [Adam] Wyślij ją na górę
do pokoju Persefony.

123
00:06:16,443 --> 00:06:17,911
(kliknięcie drzwi)

124
00:06:17,944 --> 00:06:20,880
(niepokojąca muzyka)

125
00:06:22,532 --> 00:06:25,552
(Persefona jęczy)

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,797
(Persefona płacze)

127
00:06:28,830 --> 00:06:30,507
- Czy jesteśmy teraz bezpieczni?

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,558
- Tak.

129
00:06:32,834 --> 00:06:34,978
- Bałem się, że nie
ktoś by mnie znalazł.

130
00:06:38,590 --> 00:06:39,224
- Miłosierne Niebiosa!

131
00:06:39,257 --> 00:06:40,725
- Mamo, potrzebuję twojej pomocy.

132
00:06:40,759 --> 00:06:43,979
- Jest krew
na temat jej zwyczaju jazdy.

133
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- Matka?

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,991
Pomóż jej usiąść, Harry.

135
00:06:50,477 --> 00:06:51,494
- Adamie?

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,824
Czy możesz zdjąć mój but?

137
00:06:55,857 --> 00:06:56,916
Jest za ciasno.

138
00:06:58,610 --> 00:07:01,463
(porywająca muzyka)

139
00:07:03,865 --> 00:07:06,001
(Persefona jęczy)

140
00:07:06,034 --> 00:07:07,502
- Adam, ona potrzebuje chirurga.

141
00:07:07,535 --> 00:07:08,553
- [Adam] Wiem.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,514
Przynieś mi wrzącą wodę.

143
00:07:11,548 --> 00:07:14,017
I najsilniejsza brandy
Barton może znaleźć, idź.

144
00:07:14,876 --> 00:07:15,894
Pomóż mi, Harry.

145
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
(Persefona jęczy)

146
00:07:19,756 --> 00:07:20,690
- Będziesz musiał to obciąć.

147
00:07:20,724 --> 00:07:22,942
- Mamo, mogłabyś?
znajdź mi nożyczki?

148
00:07:24,469 --> 00:07:27,030
(muzyka dramatyczna)

149
00:07:29,766 --> 00:07:32,444
(Persefona łka)

150
00:07:32,477 --> 00:07:33,311
Trzymaj ją nieruchomo.

151
00:07:33,345 --> 00:07:36,990
Nie chcę
niechcący ją skaleczyłem.

152
00:07:37,023 --> 00:07:40,502
(Persefona jęczy)

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,839
(Persefona szlocha)

154
00:07:50,704 --> 00:07:51,721
Tutaj.

155
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Przykro mi, Persefono.

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,978
Próbuję być delikatny.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,934
(muzyka dramatyczna cichnie)

158
00:08:04,968 --> 00:08:07,821
(ponura muzyka)

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,810
(ponura muzyka cichnie)

160
00:08:46,843 --> 00:08:49,654
(ćwierkanie ptaków)

161
00:08:53,683 --> 00:08:56,119
(delikatna muzyka)

162
00:08:58,021 --> 00:09:00,999
(Persefona wstrzymuje oddech)

163
00:09:03,693 --> 00:09:04,711
- Adamie?

164
00:09:16,122 --> 00:09:17,140
- Tak kochanie?

165
00:09:20,001 --> 00:09:21,845
- Proszę, zostań ze mną.

166
00:09:21,878 --> 00:09:25,148
(delikatna muzyka trwa)

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,612
- Jeśli zostaniesz ze mną.

168
00:09:35,809 --> 00:09:39,120
(delikatna muzyka)

169
00:09:42,816 --> 00:09:44,951
Barton powiedział, że ty
chciał ze mną porozmawiać.

170
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
(John odchrząkuje)

171
00:09:47,153 --> 00:09:48,171
- H-Jak się ma Jej Miłość?

172
00:09:49,697 --> 00:09:50,715
- Spanie.

173
00:09:51,583 --> 00:09:54,669
- Wiem, że to niestosowne
rozmawiam z tobą tutaj.

174
00:09:54,702 --> 00:09:58,807
Ale dlaczego, myślę, że wiem,

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,678
Mam pomysł, dlaczego
stado zaatakowało Atlasa.

176
00:10:03,711 --> 00:10:06,139
A ja myślałem, że możesz
chcę wiedzieć wcześniej niż później,

177
00:10:06,172 --> 00:10:08,683
nawet jeśli to znaczy
trochę mnie przerosło.

178
00:10:08,716 --> 00:10:09,859
- Nie przesadzasz.

179
00:10:10,844 --> 00:10:12,687
Co odkryłeś?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,148
- Kiedy byliśmy
oczyszczenie ran Atlasa,

181
00:10:15,181 --> 00:10:16,691
nie mogliśmy nie zauważyć

182
00:10:16,724 --> 00:10:20,695
że pachniał
mocno z bekonu.

183
00:10:20,728 --> 00:10:21,696
- Z bekonu?

184
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
- Może dlatego
wilki zaatakowały Atlasa

185
00:10:23,857 --> 00:10:25,867
ale nie byli tak przejęci
dostając się do mnie lub mojego konia,

186
00:10:25,900 --> 00:10:27,418
albo na ciebie i Zeusa.

187
00:10:28,052 --> 00:10:31,798
Jej Miłość mogła wybrać
wchłoń trochę tego zapachu,

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,717
i dlatego
polowali na nią.

189
00:10:37,036 --> 00:10:38,054
- Porozmawiaj ze swoim personelem.

190
00:10:39,164 --> 00:10:40,473
Zobacz, czego możesz się dowiedzieć

191
00:10:40,907 --> 00:10:44,719
jeśli odegrało to jakąkolwiek rolę
w tym ataku jakikolwiek.

192
00:10:44,752 --> 00:10:47,263
Nie chcę tego samego
błąd się powtórzy.

193
00:10:47,297 --> 00:10:48,314
- Tak, Wasza Miłość.

194
00:10:50,300 --> 00:10:51,484
- John?

195
00:10:55,096 --> 00:10:56,114
Dziękuję.

196
00:10:59,309 --> 00:11:02,203
(przejmująca muzyka)

197
00:11:09,319 --> 00:11:10,336
- Adamie?

198
00:11:12,780 --> 00:11:14,924
Czy mogę z tobą porozmawiać?

199
00:11:17,994 --> 00:11:20,046
- Może powinieneś usiąść.

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,098
- Bardzo mi przykro, Adamie.

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,885
Wiem, że tego chciałeś
Pomóż Persefonie.

202
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
Musisz być bardzo rozczarowany.

203
00:11:27,086 --> 00:11:28,229
- Usiądź, mamo.

204
00:11:32,091 --> 00:11:34,110
- Czasami tak
zupełnie jak twój ojciec.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,237
Drogi człowieku.

206
00:11:37,555 --> 00:11:39,032
- Źle się czujesz?

207
00:11:40,350 --> 00:11:41,868
- Jestem bardzo zawstydzony.

208
00:11:44,145 --> 00:11:46,539
Widzisz, zawsze taki byłem
beznadziejny w pokoju chorych.

209
00:11:47,173 --> 00:11:49,909
Nawet jako dziecko, kiedy
kogokolwiek w gospodarstwie domowym

210
00:11:49,943 --> 00:11:51,010
dostałbym czegoś w rodzaju przeziębienia,

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
Martwiłbym się, kochanie
pielęgniarka wpada w atak nerwów.

212
00:11:56,241 --> 00:11:57,926
I moja mama zawsze mi to powtarzała

213
00:11:59,244 --> 00:12:01,304
byłoby inaczej
kiedy byłam matką.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,018
Pewnie się mnie bardzo wstydzisz,

215
00:12:09,879 --> 00:12:12,807
będąc tak całkowicie bezużytecznym, kiedy
polegałeś na mnie.

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,351
- Było tego mnóstwo
krew, wcześniej, z Persefoną.

217
00:12:15,385 --> 00:12:18,905
Nie mam ci tego za złe
nie stanąć na wysokości zadania.

218
00:12:21,266 --> 00:12:23,993
- Cóż, jestem pewien, że tylko ja
pogorszyło sytuację.

219
00:12:26,062 --> 00:12:27,163
Zawsze to robiłem.

220
00:12:29,274 --> 00:12:31,367
Właściwie to drugi chirurg
wysłał mnie na plebanię

221
00:12:31,401 --> 00:12:32,835
na dwa dni.

222
00:12:34,153 --> 00:12:36,881
Wygnany z własnego domu.

223
00:12:38,950 --> 00:12:39,834
Od mojego biednego chłopca.

224
00:12:39,867 --> 00:12:42,378
- Wygnany? Drugi chirurg?

225
00:12:42,412 --> 00:12:44,347
- Jestem pewien, że pogorszyłem sprawę.

226
00:12:45,081 --> 00:12:49,969
Byłam bardzo zdenerwowana, bardzo zaniepokojona
przez pierwszego-

227
00:12:50,003 --> 00:12:50,845
- Pierwsza operacja?

228
00:12:50,878 --> 00:12:51,938
- I nie poczułem się lepiej.

229
00:12:53,423 --> 00:12:55,191
W rzeczywistości gorzej.

230
00:12:55,725 --> 00:12:58,186
Kilku następnych chirurgów
nalegał, żebym zniknął

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,253
zanim w ogóle przybyli.

232
00:12:59,287 --> 00:13:02,907
- Masz na myśli
chirurgów, którzy to zrobili.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,577
- I byłem wdzięczny, że pojechałem.

234
00:13:08,896 --> 00:13:09,914
Chętnie.

235
00:13:12,650 --> 00:13:14,869
Co za nienaturalna matka

236
00:13:14,902 --> 00:13:17,922
chce ją opuścić
dziecko w takim momencie?

237
00:13:19,907 --> 00:13:23,094
(Księżna Wdowa szlocha)

238
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
(Harry odchrząkuje)

239
00:13:29,375 --> 00:13:31,886
- Persefona o ciebie pyta.

240
00:13:31,919 --> 00:13:32,937
Wygląda na zaniepokojoną.

241
00:13:33,921 --> 00:13:36,399
(przejmująca muzyka)

242
00:13:51,064 --> 00:13:52,198
(kliknięcie drzwi)

243
00:13:52,231 --> 00:13:55,034
(drzwi skrzypią)

244
00:13:55,068 --> 00:13:56,252
- O co chodzi, Persefono?

245
00:13:58,237 --> 00:14:00,915
- Myślałem
z powrotem na moją przejażdżkę.

246
00:14:00,948 --> 00:14:04,043
- Z pewnością to może poczekać
jesteś bardziej wypoczęty.

247
00:14:04,077 --> 00:14:08,431
- Co się dzisiaj wydarzyło, I
nie wierzę, że to był wypadek.

248
00:14:11,250 --> 00:14:13,144
- Co cię doprowadziło
do tego podejrzenia?

249
00:14:14,504 --> 00:14:16,439
- John nie pomógł mi wspiąć się na górę.

250
00:14:18,508 --> 00:14:20,351
Zwykle stajnia
ręka na niego czeka,

251
00:14:20,385 --> 00:14:22,061
ale tym razem tego nie zrobił.

252
00:14:22,095 --> 00:14:26,232
I stabilna ręka, która
pomogło mi pachnieć-

253
00:14:26,265 --> 00:14:27,283
- Bekon?

254
00:14:28,267 --> 00:14:29,285
- Skąd wiedziałeś?

255
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
- Czy był to słaby aromat?

256
00:14:32,397 --> 00:14:33,414
- NIE.

257
00:14:33,748 --> 00:14:35,491
Na początku pomyślałem, że może

258
00:14:35,525 --> 00:14:37,952
pomagał
w lecznicy

259
00:14:37,985 --> 00:14:40,496
albo poślizgnął się na smalcu
rozlać się w kuchni.

260
00:14:40,530 --> 00:14:43,291
Zapach był taki mocny
Wciąż czułem ten zapach-

261
00:14:43,324 --> 00:14:44,467
- Kiedy jechałeś.

262
00:14:46,994 --> 00:14:48,012
- Dokładnie.

263
00:14:48,980 --> 00:14:52,967
- Pan młody, który ci pomógł
Mount, czy często ci pomaga?

264
00:14:53,000 --> 00:14:53,534
- Czasami.

265
00:14:53,568 --> 00:14:55,019
- Znasz jego imię?

266
00:14:56,546 --> 00:14:59,724
- Nosi zieloną
chusteczkę na szyi.

267
00:14:59,757 --> 00:15:01,025
Żaden inny tego nie robi.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,103
- Johna Handly'ego
będzie wiedział kto to jest.

269
00:15:04,137 --> 00:15:06,063
- Zamierzasz z nim porozmawiać?

270
00:15:06,097 --> 00:15:07,398
Mam na myśli tego pana młodego?

271
00:15:07,432 --> 00:15:09,400
- Gdyby miał w tym jakiś udział,

272
00:15:09,434 --> 00:15:11,452
Planuję zrobić daleko
więcej niż tylko rozmowa.

273
00:15:15,857 --> 00:15:16,858
Jak ma na imię pan młody

274
00:15:16,891 --> 00:15:18,826
kto nosi zieloną
chusteczką na szyi?

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,827
- Ech, Jimmy.

276
00:15:19,861 --> 00:15:20,828
On jest nowszy.

277
00:15:20,862 --> 00:15:22,497
Cicho. Zatrzymuje się dla siebie.

278
00:15:22,530 --> 00:15:24,540
- Masz pomysł, gdzie jestem
może znajdziesz tego Jimmy'ego?

279
00:15:24,574 --> 00:15:27,376
- Ostatnio o niego zabiegałem, on
znajdował się na tyłach stajni.

280
00:15:27,410 --> 00:15:29,086
- Pomógł Jej Miłość
zamontować dziś rano,

281
00:15:29,120 --> 00:15:30,254
i powiedziała, że śmierdział bekonem,

282
00:15:30,288 --> 00:15:31,422
więcej, niż mógłbym
było przypadkowe.

283
00:15:31,456 --> 00:15:32,223
- Więc celowo?

284
00:15:32,256 --> 00:15:34,300
- To właśnie ja
chcę się dowiedzieć.

285
00:15:34,333 --> 00:15:35,301
- Ach, tam jest.

286
00:15:35,334 --> 00:15:36,352
Jimmy!

287
00:15:38,337 --> 00:15:39,105
- Smith!

288
00:15:39,138 --> 00:15:41,516
Nie pozwól mu
przejdź przez bramę!

289
00:15:41,549 --> 00:15:42,433
Zatrzymaj go!

290
00:15:42,467 --> 00:15:44,560
(bicie dzwonu)

291
00:15:44,594 --> 00:15:47,280
(napięta muzyka)

292
00:16:05,865 --> 00:16:08,584
(Smith chrząka)

293
00:16:08,618 --> 00:16:11,587
Tym szkodnikiem jest pan Smith

294
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
który próbował zabić moją żonę.

295
00:16:15,132 --> 00:16:17,476
- Wziąłeś jedyną rzecz
to miało dla mnie znaczenie.

296
00:16:18,920 --> 00:16:20,596
Próbuję się odwdzięczyć
przysługę, szefie.

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,472
- Będziesz za to wisieć-

298
00:16:21,506 --> 00:16:22,523
- Och, nie.

299
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
Mam lepszy pomysł.

300
00:16:27,470 --> 00:16:28,654
Włóż go do szubienicy.

301
00:16:30,223 --> 00:16:31,148
- Co?

302
00:16:31,182 --> 00:16:33,359
Nie, nie możesz tego zrobić!

303
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
Trzeba skonsultować się z prawem!

304
00:16:34,519 --> 00:16:37,446
- Jestem księciem Kielderu.

305
00:16:37,480 --> 00:16:38,539
Jestem prawem.

306
00:16:41,317 --> 00:16:43,669
(Adam chrząka)

307
00:16:45,488 --> 00:16:48,216
(łagodna muzyka)

308
00:17:14,684 --> 00:17:18,204
(Adam oddycha głęboko)

309
00:17:26,696 --> 00:17:30,967
Książęta nie powinni tego robić
potrzebuję ludzi, Persefono.

310
00:17:34,954 --> 00:17:38,266
(nabrzmiewa delikatna muzyka)

311
00:17:58,561 --> 00:18:01,280
(Persefona szlocha)

312
00:18:01,314 --> 00:18:03,708
(delikatna muzyka)

313
00:18:23,628 --> 00:18:25,721
- Lubię Falstone'a.

314
00:18:25,755 --> 00:18:28,265
- Ja też, Linusie.

315
00:18:28,299 --> 00:18:30,359
- Więc dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego?

316
00:18:31,594 --> 00:18:33,487
- Pewnie dlatego, że mnie boli.

317
00:18:34,055 --> 00:18:38,359
Nie miałem pojęcia, jak długo kilka
proste skaleczenia mogą wymagać zagojenia.

318
00:18:38,392 --> 00:18:40,536
- Rozumiem ich
wcale nie były proste.

319
00:18:41,070 --> 00:18:43,739
- Biorąc pod uwagę co
mogło mnie spotkać,

320
00:18:43,773 --> 00:18:46,625
Myślę o swoich kontuzjach
jako stosunkowo proste.

321
00:18:49,737 --> 00:18:52,006
Bardzo dobrze, że tu jesteś.

322
00:18:55,076 --> 00:18:57,294
- Cieszę się, że cię znowu widzę.

323
00:18:57,328 --> 00:19:00,806
Choć już tęsknię za morzem.

324
00:19:04,085 --> 00:19:06,437
Evander zawsze tęsknił tylko za domem.

325
00:19:12,426 --> 00:19:13,778
- Wierzę, że jest teraz w domu.

326
00:19:14,804 --> 00:19:16,655
- I jest z mamą.

327
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
- Midszypmen Lancaster.

328
00:19:28,017 --> 00:19:30,619
Gdybym wiedział, że Twoje
zamiar tu przyjechać

329
00:19:30,653 --> 00:19:34,331
było doprowadzić twoją siostrę do płaczu,
Nie zaprosiłbym cię.

330
00:19:34,365 --> 00:19:35,791
- Odgadłeś mój przebiegły spisek

331
00:19:35,825 --> 00:19:38,377
z niepokojem
precyzja, Wasza Miłość.

332
00:19:38,411 --> 00:19:39,245
Każdy młody marynarz

333
00:19:39,278 --> 00:19:41,422
chce przynieść
ich krewne kobiety

334
00:19:41,455 --> 00:19:45,468
w różne stany histerii
przy każdej możliwej okazji.

335
00:19:45,501 --> 00:19:47,762
- I najwyraźniej,
ty też masz zamiar

336
00:19:47,795 --> 00:19:50,556
o sprowadzeniu Persefony
aż do łoża śmierci.

337
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
- Niestety, to prawda.

338
00:19:52,717 --> 00:19:54,643
Chociaż mam
chwilowo zapomniane

339
00:19:54,677 --> 00:19:56,562
jak mam zamiar to zrobić.

340
00:19:56,595 --> 00:19:59,774
- Trzymając ją z daleka
drzwi i na zimno

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,777
zamiast wewnątrz
ciepło i nie przeszkadzało jej to w nogach.

342
00:20:02,810 --> 00:20:04,695
- Ach, tak, teraz pamiętam.

343
00:20:04,729 --> 00:20:07,656
Ale myślę, że od ciebie
odgadłeś mój spisek,

344
00:20:07,690 --> 00:20:10,451
Będę musiał porzucić
mój nieszczęsny plan.

345
00:20:10,484 --> 00:20:11,585
- To było nieuniknione.

346
00:20:20,494 --> 00:20:21,512
- Och, dziękuję.

347
00:20:29,420 --> 00:20:31,105
Do zobaczenia w środku, Linus.

348
00:20:33,841 --> 00:20:35,810
(Persefona chichocze)

349
00:20:35,843 --> 00:20:36,902
- Wyglądasz na zadowolonego.

350
00:20:37,887 --> 00:20:39,405
- Tęskniłem za bratem.

351
00:20:40,556 --> 00:20:42,408
- Wcale nie
czego się spodziewałem.

352
00:20:43,642 --> 00:20:45,820
Twój opis
był niemowlęciem.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,823
Wyobraźcie sobie mój szok, kiedy on
wyszedł z wagonu

354
00:20:48,856 --> 00:20:51,951
brak ciągów wiodących lub
niańki w zasięgu wzroku.

355
00:20:51,984 --> 00:20:54,745
- Adam Boyce,
drażnisz mnie?

356
00:20:54,779 --> 00:20:55,796
- Nigdy nie dokuczam.

357
00:20:56,330 --> 00:21:00,709
- Ty najwyraźniej też
nigdy nie organizuj balów.

358
00:21:00,743 --> 00:21:03,129
A jednak robisz
dokładnie to jutro.

359
00:21:03,162 --> 00:21:06,599
- Och, najwyraźniej zacząłem
popadnięcie w starość.

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,935
- Jesteś najdziwniejszy
nastrój tego wieczoru.

361
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
- Nie masz pojęcia.

362
00:21:23,224 --> 00:21:26,702
(pełna wdzięku muzyka orkiestrowa)

363
00:21:44,245 --> 00:21:47,848
(gadający goście w oddali)

364
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
- Wygląda na to, że Persefona
Zastanawiam się, gdzie jesteś.

365
00:21:58,551 --> 00:21:59,735
- Czy pytała o mnie?

366
00:22:02,012 --> 00:22:04,190
- Wystarczy spojrzeć na jej twarz.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,090
Zawsze mogliśmy to rozpoznać, gdy dorastaliśmy

368
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
kiedy była
martwiąc się o jedno z nas.

369
00:22:09,770 --> 00:22:11,822
- Musiała bardzo się martwić.

370
00:22:11,856 --> 00:22:16,577
- Persefona trzymał rodzinę
razem po śmierci mamy.

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,628
- Ile miała lat?

372
00:22:18,904 --> 00:22:20,623
- 12.

373
00:22:20,656 --> 00:22:24,260
Bardzo nagle straciła co
pozostało z jej dzieciństwa.

374
00:22:25,744 --> 00:22:26,762
- Ty też.

375
00:22:27,746 --> 00:22:28,948
- Jej życie to
ostatnie osiem lat

376
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
było jedną niekończącą się ofiarą
dla dobra rodziny.

377
00:22:34,920 --> 00:22:36,605
- Łącznie z jej małżeństwem?

378
00:22:40,050 --> 00:22:44,605
- Wiesz dlaczego mój tato
nazwał Persefoną tak jak on?

379
00:22:44,638 --> 00:22:46,565
- Obsesja na punkcie
wszystko, co greckie?

380
00:22:46,599 --> 00:22:47,741
- Poza tym.

381
00:22:48,275 --> 00:22:51,787
Historia
Persefona jest jego ulubienicą.

382
00:22:53,314 --> 00:22:55,741
- Wygląda na to, że
dla mnie dziwny faworyt.

383
00:22:55,774 --> 00:22:58,035
- Nie kiedy ty
spójrz na to tak jak on.

384
00:22:58,068 --> 00:23:00,871
Tata sam się do nich zalicza
badacze klasyki

385
00:23:00,905 --> 00:23:03,924
którzy wierzą, że Hades tego nie zrobił
w ogóle oszukać Persefonę,

386
00:23:04,358 --> 00:23:06,043
i że oboje
zdecydowaliśmy razem

387
00:23:06,076 --> 00:23:08,754
że ona to zje
nasiona granatu,

388
00:23:08,787 --> 00:23:11,048
bo to oznaczało
nic nie mogło zapobiec

389
00:23:11,081 --> 00:23:12,850
Persefona z
wracając do niego.

390
00:23:15,377 --> 00:23:16,595
- Ale dlaczego miałaby wrócić?

391
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
- To był powód
na jej powrót

392
00:23:18,631 --> 00:23:20,608
to przypadło do gustu
bogini mojego ojca.

393
00:23:22,051 --> 00:23:23,269
- Nasiona?

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,645
- [Linus] Nasiona
były symboliczne.

395
00:23:24,678 --> 00:23:25,988
- Symboliczny czego?

396
00:23:26,488 --> 00:23:31,660
(wdzięczna orkiestra
muzyka trwa)

397
00:23:39,944 --> 00:23:41,078
- Wiem, jak znikać na balach

398
00:23:41,111 --> 00:23:43,005
jest jednym z twoich
szczególne talenty,

399
00:23:44,782 --> 00:23:47,334
ale to nie odzwierciedla
dobrze dla twojej żony.

400
00:23:47,368 --> 00:23:48,752
Naprawdę powinieneś
iść i usiąść obok niej.

401
00:23:48,786 --> 00:23:50,087
- Co naprawdę powinienem zrobić

402
00:23:50,120 --> 00:23:51,797
to powiesić cię
okna sypialni

403
00:23:51,830 --> 00:23:53,891
przez owinięte prześcieradło
wokół kostek.

404
00:23:56,126 --> 00:23:57,728
- Witaj ponownie, stary przyjacielu.

405
00:23:58,837 --> 00:24:00,639
Byłeś
ostatnio szokująco miękki.

406
00:24:00,673 --> 00:24:02,933
- Och, zamknij się, Harry.

407
00:24:02,967 --> 00:24:07,655
(wdzięczna orkiestra
muzyka trwa)

408
00:24:32,454 --> 00:24:35,132
Co robi granat
nasiona symbolizują?

409
00:24:35,165 --> 00:24:36,183
- Co?

410
00:24:36,583 --> 00:24:38,761
- W micie Persefony.

411
00:24:38,794 --> 00:24:41,680
Linus powiedział
nasiona są symbolami.

412
00:24:41,714 --> 00:24:43,974
- Czy był?
woskowanie filozoficzne?

413
00:24:44,008 --> 00:24:46,360
To jest ta jedna cecha
odziedziczył po tacie.

414
00:24:49,179 --> 00:24:50,739
- Co symbolizują?

415
00:24:52,182 --> 00:24:55,452
- Według taty,
nasiona są symbolem miłości:

416
00:24:56,086 --> 00:25:00,741
Miłość Hadesa do Persefony
i jej miłość do niego.

417
00:25:00,774 --> 00:25:03,794
- Jak ona mogła kogoś kochać
kto ją trzymał w niewoli?

418
00:25:05,070 --> 00:25:06,830
- Tata zawsze wierzył
poznała go

419
00:25:06,864 --> 00:25:09,383
poza jego przerażającym zachowaniem
i pokochałam go.

420
00:25:09,850 --> 00:25:12,002
Hades się zakochał
Persefona również.

421
00:25:12,036 --> 00:25:13,804
Była jego partnerką.

422
00:25:16,457 --> 00:25:18,842
- Ale gdyby byli tak zakochani,

423
00:25:18,876 --> 00:25:20,227
to dlaczego w ogóle odeszła?

424
00:25:21,420 --> 00:25:22,471
Gdyby zjadła wszystkie nasiona,

425
00:25:22,504 --> 00:25:24,189
zostałaby na zawsze.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,934
- Hades nie
zmusić ją, żeby została

427
00:25:26,967 --> 00:25:28,736
ponieważ jej rodzina jej potrzebowała.

428
00:25:29,670 --> 00:25:33,816
- Hades nigdy nie pozwolił
ktokolwiek opuści jego królestwo.

429
00:25:33,849 --> 00:25:36,118
- Hades kochał Persefonę.

430
00:25:41,940 --> 00:25:45,002
- Puścił ją
bo ją kochał?

431
00:25:45,602 --> 00:25:48,088
- I wróciła
ponieważ go kochała.

432
00:25:49,114 --> 00:25:51,884
(delikatna muzyka)

433
00:26:04,088 --> 00:26:07,057
(delikatna muzyka cichnie)

434
00:26:07,091 --> 00:26:10,444
(zbliżają się kroki)

435
00:26:30,989 --> 00:26:33,300
Dziękuję za piłkę, Adam.

436
00:26:34,993 --> 00:26:36,303
To było cudowne.

437
00:26:38,247 --> 00:26:40,883
- I byłeś szczęśliwy?

438
00:26:40,916 --> 00:26:42,976
Nie byłeś rozczarowany?

439
00:26:45,129 --> 00:26:46,146
Co?

440
00:26:48,507 --> 00:26:50,150
Na co więcej liczyłeś?

441
00:26:53,512 --> 00:26:56,031
- Nigdy nie tańczyłem na balu.

442
00:26:57,307 --> 00:26:59,034
Bardzo często wyobrażałem sobie, że to zrobię.

443
00:27:00,310 --> 00:27:02,821
Nie miałem zamiaru
prosić cię o zrobienie tego

444
00:27:02,855 --> 00:27:05,157
jeszcze inny
nieprzyjemna rzecz dzisiaj.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,208
A jednak...

446
00:27:08,902 --> 00:27:11,088
- Byłoby mi miło
tańczyć z tobą.

447
00:27:12,990 --> 00:27:15,175
- Wytrzymałbyś
to, jestem pewien.

448
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
(łagodna muzyka)

449
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
- Chcę z tobą zatańczyć.

450
00:27:31,967 --> 00:27:33,936
- Wszyscy muzycy wyszli.

451
00:27:33,969 --> 00:27:35,562
- Nie potrzebujemy ich.

452
00:27:35,596 --> 00:27:39,074
(cicha muzyka trwa)

453
00:27:42,186 --> 00:27:43,203
- Och, moja noga ma...

454
00:27:45,939 --> 00:27:47,958
Nadal jest za słabo
żeby mnie długo trzymać.

455
00:27:49,902 --> 00:27:52,212
- Więc pozwól mi cię potrzymać.

456
00:27:53,197 --> 00:27:55,924
(delikatna muzyka)

457
00:28:18,639 --> 00:28:21,066
(Adam głęboko oddycha)

458
00:28:21,099 --> 00:28:24,578
(delikatna muzyka trwa)

459
00:28:30,651 --> 00:28:33,662
(delikatna muzyka cichnie)

460
00:28:33,695 --> 00:28:34,229
Linus odchodzi
Shropshire o poranku

461
00:28:34,263 --> 00:28:35,631
odwiedzić twoją rodzinę.

462
00:28:39,243 --> 00:28:40,961
- Tak, wiem.

463
00:28:40,994 --> 00:28:42,387
- Wyjedziesz z nim.

464
00:28:43,288 --> 00:28:44,339
- Nie taki był plan.

465
00:28:44,373 --> 00:28:45,599
- Powinno być.

466
00:28:46,133 --> 00:28:48,018
Tak powinno być zawsze.

467
00:28:49,294 --> 00:28:50,329
Oboje możecie odejść

468
00:28:50,362 --> 00:28:52,606
zaraz po
śniadanie rano.

469
00:28:55,425 --> 00:28:57,277
- Będziesz
podróżujesz z nami?

470
00:29:01,014 --> 00:29:03,075
- Należę do zamku Falstone.

471
00:29:09,064 --> 00:29:11,083
- A gdzie należę?

472
00:29:19,658 --> 00:29:21,677
- Twoja rodzina cię potrzebuje.

473
00:29:23,287 --> 00:29:25,681
- A co z tobą, Adamie?

474
00:29:30,168 --> 00:29:31,637
- Książęta nie potrzebują ludzi.

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,972
(kliknięcie drzwi)

476
00:29:34,006 --> 00:29:36,316
(trzask drzwi)

477
00:29:37,426 --> 00:29:40,153
(ponura muzyka)

478
00:29:51,189 --> 00:29:54,167
(Persefona wstrzymuje oddech)

479
00:30:02,492 --> 00:30:05,387
(kaczki skrzeczą)

480
00:30:14,087 --> 00:30:16,223
Lepiej nie trzymaj
konie stoją, mamo.

481
00:30:16,256 --> 00:30:18,350
- To zajmie tylko chwilę.

482
00:30:18,383 --> 00:30:21,778
I to jest ważniejsze niż
wyruszę w odpowiednim czasie.

483
00:30:24,514 --> 00:30:28,243
Twój ojciec i ja mieliśmy
zaaranżowane małżeństwo.

484
00:30:29,227 --> 00:30:30,128
Nie prowadzono żadnej księgowości

485
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
za różnice
w naszych dyspozycji.

486
00:30:34,107 --> 00:30:37,711
Wychowałem się w
miasto, wśród społeczeństwa.

487
00:30:39,863 --> 00:30:44,259
Londyn, tona, to jest
co wiedziałem i potrzebowałem.

488
00:30:45,452 --> 00:30:47,346
Tu wychował się twój ojciec,

489
00:30:48,830 --> 00:30:50,724
w ciszy i samotności.

490
00:30:53,210 --> 00:30:55,437
Bardzo chcieliśmy
różne rzeczy w życiu.

491
00:30:58,590 --> 00:31:00,442
Próbowaliśmy pójść na kompromis,

492
00:31:02,427 --> 00:31:04,446
aby połączyć nasze preferencje.

493
00:31:06,264 --> 00:31:09,234
Ale żałował piłek
i zgromadzenia, które się tu odbywają,

494
00:31:09,267 --> 00:31:13,288
i zacząłem raczej pogardzać
moja potrzeba towarzystwa.

495
00:31:14,439 --> 00:31:15,532
- Nie miałby-

496
00:31:15,565 --> 00:31:19,536
- Przyznam, że
podobnie zaczął patrzeć

497
00:31:19,569 --> 00:31:24,174
mój związek z Falstonem,
a co za tym idzie, on

498
00:31:26,201 --> 00:31:27,761
przez pryzmat goryczy.

499
00:31:28,829 --> 00:31:29,596
- Nie chcę tego słyszeć-

500
00:31:29,629 --> 00:31:32,349
- Niechęć
rośnie szybko, Adamie.

501
00:31:35,460 --> 00:31:38,605
Twój ojciec był dobrym człowiekiem,
pomimo jego nieprzejednaności.

502
00:31:41,842 --> 00:31:43,777
Tak długo żywiłem nadzieję,

503
00:31:45,178 --> 00:31:47,489
w moim głupio romantycznym sercu,

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,617
po co przyjdzie
mnie, gdy mnie nie było.

505
00:31:52,602 --> 00:31:53,870
Nigdy tego nie robił.

506
00:31:54,538 --> 00:31:58,250
- Powiedziałeś mu to?
było to, na co liczyłeś?

507
00:32:00,485 --> 00:32:05,248
- Byłem taki młody, tylko
17, kiedy się pobraliśmy.

508
00:32:05,282 --> 00:32:09,586
Wierzyłem w swoją naiwność
że jeśli naprawdę mu zależy,

509
00:32:09,619 --> 00:32:12,556
Spotkałby się ze mną częściowo.

510
00:32:16,209 --> 00:32:18,595
Jesteś czymś więcej
skłonny do kompromisu

511
00:32:18,628 --> 00:32:20,355
niż kiedykolwiek był twój ojciec.

512
00:32:20,956 --> 00:32:24,601
A Persefona to coś więcej
nadaje się do ciszy i samotności

513
00:32:24,634 --> 00:32:25,652
niż kiedykolwiek będę.

514
00:32:28,638 --> 00:32:30,907
Ona jest twoją partnerką, Adam.

515
00:32:32,517 --> 00:32:34,319
Nie odrzucaj tej szansy

516
00:32:34,352 --> 00:32:36,538
czyniąc ją
zgaduj swoje uczucia.

517
00:32:46,907 --> 00:32:50,260
(kroki oddalają się)

518
00:32:57,542 --> 00:33:00,937
(zbliżają się kroki)

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,399
- Ona ma rację, wiesz.

520
00:33:07,552 --> 00:33:09,946
- Każdy inny gość ma
opuściłem zamek, Harry.

521
00:33:11,348 --> 00:33:12,365
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

522
00:33:14,434 --> 00:33:16,286
- Jestem tu, żeby być
twoje sumienie.

523
00:33:17,395 --> 00:33:20,582
Aby ocalić cię przed samym sobą.

524
00:33:24,402 --> 00:33:25,420
Ona wróci.

525
00:33:29,032 --> 00:33:31,376
Kiedy Linus wraca na swój statek,

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,261
Persefona to zrobi
wrócić do Falstone’a.

527
00:33:33,662 --> 00:33:35,589
I znam cię dobrze
wystarczy, żeby przewidzieć

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,924
że będziesz się tak zachowywać
nie mogło cię to mniej obchodzić

529
00:33:37,958 --> 00:33:39,351
czy ona tu jest, czy nie.

530
00:33:41,294 --> 00:33:43,438
Czy naprawdę jej chcesz
się nad tym zastanawiać?

531
00:33:44,714 --> 00:33:47,984
- To nic z tego
twoje zmartwienie, Harry.

532
00:33:51,429 --> 00:33:53,273
(przejmująca muzyka)

533
00:33:53,306 --> 00:33:54,324
- Tęsknisz za nią,

534
00:33:55,976 --> 00:33:57,452
i ona zasługuje, żeby o tym wiedzieć.

535
00:33:59,437 --> 00:34:01,406
- Jest szczęśliwa ze swoją rodziną.

536
00:34:01,439 --> 00:34:03,992
- Więc idź i bądź częścią jej rodziny.

537
00:34:04,025 --> 00:34:04,951
Jedź do Shropshire.

538
00:34:04,985 --> 00:34:06,628
- To nie tak to działa.

539
00:34:07,988 --> 00:34:09,464
- Jak co działa?

540
00:34:12,325 --> 00:34:14,344
- Persefona
otrzymuje jej ułaskawienie,

541
00:34:14,844 --> 00:34:17,422
a Hades zostaje
w podziemiach

542
00:34:17,455 --> 00:34:19,391
czekam, żeby zobaczyć, czy
nasiona działają.

543
00:34:20,500 --> 00:34:22,427
- Jasne, że spałeś

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,979
podczas tego wykładu w Harrow.

545
00:34:26,756 --> 00:34:29,317
Hades nie usiadł
i poczekaj na Persefoną.

546
00:34:29,884 --> 00:34:33,647
Kiedy nadszedł czas, Hadesie
prześliznął się obok piekielnych psów

547
00:34:33,680 --> 00:34:36,524
i odważył się
kraina żywych

548
00:34:36,558 --> 00:34:38,034
aby odzyskać swoją narzeczoną.

549
00:34:39,769 --> 00:34:41,329
- Nie pamiętam tego.

550
00:34:42,480 --> 00:34:43,740
- Hm.

551
00:34:43,773 --> 00:34:46,042
Hadesowi nie było
Pambsy Fribble, Adam.

552
00:34:47,485 --> 00:34:49,379
I postawiłbym na kucyka
jego Persefona

553
00:34:51,406 --> 00:34:54,676
wiedział dokładnie, jak ją
mąż o niej myślał.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,680
(delikatna muzyka)

555
00:35:33,615 --> 00:35:36,710
(liście szeleszczą)

556
00:35:36,743 --> 00:35:39,045
- Jesteś pewien?
jest ci wystarczająco ciepło?

557
00:35:39,079 --> 00:35:41,548
- Jestem ubrany jak
ciepło jak jestem w domu,

558
00:35:41,581 --> 00:35:42,807
jest tam znacznie chłodniej.

559
00:35:43,308 --> 00:35:46,720
- Mówisz bardzo czule
zamku Falstone.

560
00:35:46,753 --> 00:35:48,438
- Pokochałem to, Ateno.

561
00:35:49,506 --> 00:35:50,899
Więcej niż tylko zamek.

562
00:35:52,759 --> 00:35:54,436
- Mam nadzieję, że nie wypadłem z normy

563
00:35:54,469 --> 00:35:59,491
mówiąc, że wydajesz się
tęsknić za zamkiem.

564
00:36:02,686 --> 00:36:03,703
- Ja robię.

565
00:36:04,070 --> 00:36:05,572
- Więc dlaczego wyglądasz na takiego smutnego

566
00:36:05,605 --> 00:36:08,450
kiedykolwiek ktokolwiek
wspomina, że wracasz?

567
00:36:08,483 --> 00:36:10,627
Nie tylko o tym myślę
to dlatego, że będziesz za nami tęsknić.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,747
- Prawdopodobnie dlatego, że jestem
nie do końca pewne

569
00:36:13,780 --> 00:36:16,800
co zastanę po powrocie.

570
00:36:18,702 --> 00:36:20,220
- Zawsze możesz
po prostu zostań tutaj.

571
00:36:21,830 --> 00:36:23,181
- Moje serce jest tam.

572
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
- Mam nadzieję, że zamek wie
jaki on jest szczęśliwy.

573
00:36:40,640 --> 00:36:43,485
(zbliżają się kroki)

574
00:36:43,518 --> 00:36:46,079
(delikatna muzyka)

575
00:36:51,526 --> 00:36:56,206
- Adamie.

576
00:36:56,239 --> 00:36:57,841
Przyszedłeś zabrać mnie do domu?

577
00:36:59,659 --> 00:37:00,677
- Kiedy będziesz gotowy.

578
00:37:02,746 --> 00:37:05,682
Ale ja, chciałem
zobaczyć Shropshire,

579
00:37:08,209 --> 00:37:09,602
żeby zobaczyć, gdzie dorastałeś.

580
00:37:10,837 --> 00:37:11,855
- Zrobiłeś?

581
00:37:13,673 --> 00:37:16,901
- I, i dostać się do
poznaj swoją rodzinę.

582
00:37:19,262 --> 00:37:21,573
A ja, ja...

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,286
Hades zawsze odchodził
po Persefonie.

584
00:37:28,855 --> 00:37:31,166
- Tak, zrobił to.

585
00:37:34,569 --> 00:37:36,754
- Czekał jak
tak długo, jak musiał.

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,591
A potem opuścił swoje królestwo

587
00:37:39,624 --> 00:37:43,670
i nie przyszedł
z powrotem, dopóki jej nie znalazł.

588
00:37:43,703 --> 00:37:46,264
- Myślę, że Hades
musiał tęsknić za żoną.

589
00:37:48,708 --> 00:37:49,968
- Myślę, że wiedział
co do minuty

590
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
jak długo jej nie było.

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,849
Ale była Persefona
tak bardzo pragnąc powrotu

592
00:37:55,882 --> 00:37:57,976
jak miał mieć
ona znowu z nim?

593
00:37:58,009 --> 00:38:00,278
- Tak, była.

594
00:38:01,221 --> 00:38:04,699
(delikatna muzyka trwa)

595
00:38:14,901 --> 00:38:17,253
- Dlaczego Hades ją ścigał?

596
00:38:20,281 --> 00:38:21,875
- Musiał ją kochać.

597
00:38:21,908 --> 00:38:22,926
- Och, zrobił to.

598
00:38:24,744 --> 00:38:27,589
Zrobił to bardziej niż on
mógłby nawet wyrazić.

599
00:38:27,622 --> 00:38:30,850
(delikatna muzyka trwa)

600
00:38:32,919 --> 00:38:37,941
Ale, ale czy Persefona kochała
go pomimo jego wad,

601
00:38:40,677 --> 00:38:42,604
mimo że na to zasługuje
o wiele lepiej

602
00:38:42,637 --> 00:38:43,822
niż mógłby kiedykolwiek zaoferować?

603
00:38:45,640 --> 00:38:46,816
- Och, Adamie.

604
00:38:46,850 --> 00:38:48,243
- Czy jest za późno?

605
00:38:49,394 --> 00:38:50,161
Czy jest coś, co mogę-

606
00:38:50,195 --> 00:38:51,871
- Powiedziałeś, że ty
należą do Falstone.

607
00:38:54,357 --> 00:38:55,833
Tylko w Falstone.

608
00:38:57,402 --> 00:38:59,746
- Należę do ciebie.

609
00:38:59,779 --> 00:39:03,091
(delikatna muzyka trwa)

610
00:39:20,008 --> 00:39:21,401
- Kocham cię, Adamie.

611
00:39:22,343 --> 00:39:25,822
(delikatna muzyka trwa)

612
00:39:32,854 --> 00:39:33,688
- Tona nie uwierzyłaby

613
00:39:33,721 --> 00:39:35,698
że nawet jeśli
słyszałem, jak to mówisz.

614
00:39:35,732 --> 00:39:37,659
(Adam i Persefona się śmieją)

615
00:39:37,692 --> 00:39:39,127
- Będziemy mieć
żeby ich przekonać.

616
00:39:40,820 --> 00:39:42,005
- Być może spodoba mi się jeszcze Londyn.

617
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
- Czy to znaczy, że mogę
przyjść do twojego zamku?

618
00:39:48,186 --> 00:39:51,806
- Nasz zamek jest w potrzebie
dobrej eksploracji.

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,970
Być może, jeśli nie masz
inne plany na Święta Bożego Narodzenia,

620
00:39:57,003 --> 00:39:58,730
wtedy mógłbyś się tego podjąć.

621
00:40:00,715 --> 00:40:02,859
- [Artemida] Atena, Dafne!

622
00:40:03,293 --> 00:40:05,979
- Zdajesz sobie sprawę, że ona przyniesie
reszta rodziny,

623
00:40:06,012 --> 00:40:09,407
i Falstone będzie
przepełniony ludźmi.

624
00:40:12,060 --> 00:40:15,697
- (chichocze) No i
prawdopodobnie jest szansa

625
00:40:15,730 --> 00:40:18,875
Będę faulowany
nastroju od czasu do czasu.

626
00:40:21,069 --> 00:40:23,963
Być może, po raz kolejny, masz
aby mnie uratować przed samym sobą.

627
00:40:27,408 --> 00:40:29,427
Zrobiłeś to, wiesz.

628
00:40:30,453 --> 00:40:31,471
- Uratowałem cię?

629
00:40:33,414 --> 00:40:34,432
- Oh.

630
00:40:35,416 --> 00:40:36,976
Och, moja Persefono,

631
00:40:38,461 --> 00:40:40,897
czy wiesz, że ja
przyszedłby po ciebie

632
00:40:42,507 --> 00:40:44,984
bez względu na to, jak daleko zaszedłeś?

633
00:40:47,178 --> 00:40:50,114
- Hades zawsze
przyszedł po Persefonę.

634
00:40:53,768 --> 00:40:55,870
I zawsze wracała do domu.

635
00:40:59,524 --> 00:41:00,750
Zawsze.

636
00:41:01,776 --> 00:41:05,088
(delikatna muzyka trwa)

637
00:41:15,206 --> 00:41:18,476
(delikatna muzyka cichnie)

638
00:41:19,794 --> 00:41:22,230
(łagodna muzyka)

639
00:42:03,129 --> 00:42:06,441
(nabrzmiewa delikatna muzyka)

640
00:43:35,930 --> 00:43:38,991
(delikatna muzyka cichnie)